ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Ye Qiu, aku ditangkap.
- Bagaimana ini? - Baguslah.
Cara bermainmu tertangkap dan terpukul, kemudian mengaku kalah.
Kau mau melawanku?
Baiklah. Biar kutunjukkan caraku kalah.
- Wei Chen! - Siapa yang memintamu menolongku?
- Pak, apakah aku salah menolongmu? - Tentu salah!
Kabur lebih baik daripada buang waktu melontarkan Ice Soul.
Kalian sungguh licik.
Aku teralihkan karena Dukun itu,
lalu Demon Fantom diam-diam menyerang!
Memalukan.
Bukankah ketua kalian bilang
formasi Tim Blue Rain bertujuan untuk penawanan?
Yifan.
Mari tunjukkan kepadanya penawanan yang sebenarnya.
Ya, Pak!
Bisa berhenti kabur, Ye Qiu?
Kau meniru Sun Xiang hari ini?
Jangan takut. Hadapi aku dengan jantan.
Ye Qiu, pernahkah kau mengira akan berakhir seperti ini?
Untuk menyelamatkan diri kau tak berani menghadapiku?
Aku akan menangkapmu.
Kena!
Sedang berpikir apa, Shaotian?
Aku di sampingmu.
Kenapa tak berbalik?
Jadi, Santo Pedang yang perkasa tersangkut, ya?
Hei! Dasar keparat tak tahu malu!
Kau membuatku tersangkut seperti Bos dalam dungeon.
Baiklah, Ye Qiu.
Tunggu sampai aku bebas. Kita lihat nanti!
Kenapa aku tak bisa keluar?
Di lain pihak,
One Inch Ash dan Windward Formation merangsek maju.
Brilliant Edge akan menghentikan mereka.
Meski jumlah Happy lebih banyak,
mereka lemah dilihat dari kelasnya.
Namun, Steamed Bun Invasion mendadak muncul.
Dengan batanya, dia jatuhkan Brilliant Edge dari belakang.
Itu gaya khas mereka.
Bagus, Bao Zi.
Inti dari mengulur waktu adalah jangan langsung menghadapi musuh.
Kau kini terpelajar.
Menembak dari atap,
Pemarah dari Blue Rain coba menghentikan Happy.
Wei Chen, jalur kita dihalangi. Kita harus bagaimana?
Mereka punya keunggulan medan.
Happy menghindari serangan lawan.
Bersembunyi di titik butanya,
mereka berhasil mengelak dari Pemarah Blue Rain.
Magic Chaser!
Soft Mist kalahkan Bullet Rain dan bergabung dengan timnya.
Koordinasi sempurna oleh Happy.
Wei Chen, kenapa kabur?
Kita sepakat untuk tetap di sini, 'kan?
Kau berhak untuk berlaku licik.
Namun, rekan-rekan timmu tak bersalah.
Apa? Aku salah?
Kita segera tiba di tujuan.
Sudah pasti didapatkan.
Sebelum mencapai tujuan, Happy dihentikan oleh Blue Rain.
Pertarungan terakhir sudah dekat.
Bagaimana kita bertarung kali ini?
Akan kutunjukkan esensi dari mengulur waktu.
Tunggu.
Kau tahu siapa aku bagi kapten kalian?
Kalian lihat respeknya dia padaku saat aku masuk ruangan?
Serang sekarang.
Happy buat serangan kejutan.
Ya, koordinasi mereka tanpa cela.
- Bagus. - Itu ajaranmu.
Membabi buta itu cara terbaik.
Hexagram Prison.
Menghadapi mantan kaptennya, Yu Wenzhou sama sekali tak ragu.
Pertarungan satu lawan satu
antara mantan kapten dan kapten Blue Rain saat ini,
pengguna Swoksaar dan Dukun hebat.
Melawan karakter yang dahulu dia pakai,
entah apa yang dipikirkan Wei Chen.
Kapten Wei Chen, apa kabar?
- Siapa berikutnya? - Aku, Kapten.
Yu Wenzhou.
- Kemarilah. - Baik.
Dua ratus APM adalah standar minimum untuk profesional.
Beberapa orang bahkan bisa mencapai 400.
Namun, kau bahkan tak mencapai 200.
Jadi, harus andalkan kesadaran untuk mengimbangi APM milikmu.
Contohnya, memprediksi posisi lawan berikutnya.
Sungguh mengejutkan dia bisa menduga sergapanku
dan mengalkulasi waktuku untuk tiba di sini.
Menarik.
Bagus.
Aku terlalu kelelahan. Ayo kita lakukan lagi.
Baik.
Dia kira bisa mengalahkanku lagi dengan trik sama.
Dia telah meremehkan pemain profesional.
Seperti permainan sebelumnya.
Bagus. Sekali lagi. Aku akan serius kali ini.
Terima kasih ajaranmu.
Kau hebat.
Aku mau beli minuman kola.
Dia bermain stabil kali ini.
- Dia meningkat drastis. - Benar.
Hei, Kapten, mau ke mana?
Beli minuman kola, seperti kataku.
Kau mengagetkanku. Bisa kubelikan untukmu.
Namun, orang itu, Yu Wenzhou, beruntung bertemu denganmu.
Kau membangun kepercayaan dirinya dengan sengaja kalah darinya.
Kelak jaga dirimu.
Curse Sword bisa mematikan Windward Formation jika mengenainya.
Namun, dihentikan Gatling Gun dari Lord Grim.
Bagaimana kau bisa menyerang mantan kaptenmu tanpa ampun?
Kau harus hormati para tetua.
Yu Wenzhou, biarkan dia.
Berbaik hatilah kepadanya.
Dia trauma sejak kau kalahkan dia.
Itu sebabnya dia mendadak pensiun.
Omong kosong!
Aku hanya mau beri kesempatan kepada kaum muda.
Teganya kau fitnah aku begini. Akan kukalahkan kau lebih dahulu.
Kau gila? Tak ada gunanya menyerang sesama rekan tim.
Aku tak peduli jika tak berguna. Menghajarmu membuatku puas.
Semuanya siap bertarung.
Gatling Gun ditembakkan, tapi targetnya Windward Formation.
Meski dia tak bisa dicederai,
itu artinya ada masalah di dalam Happy.
Konflik internal?
Situasi mendadak aneh sekarang.
Kapten, aku datang.
Ayo kita matikan Ye Qiu bersama sekarang.
Sial!
Semua anggota Blue Rain telah terkubur reruntuhan tembok.
Bukan main! Entah apa ekspresi wajah mereka.
Selamat! Semua anggota Happy lolos.
Kerja sama tim yang hebat, Wei Chen.
Aku tahu tadi kau sedang melecutku.
Jika tak kuduga trikmu, siapa yang akan bekerja sama denganmu?
Saat bermain,
bagaimana perasaanmu?
Berhenti basa-basi. Kembalikan perlengkapan Perak-ku.
DEATH'S HAND
Bedebah, kau tak berikan perlengkapanku hingga kini.
Kau tak takut kalah bermain?
Sebaliknya,
jika kau terlalu andalkan senjatamu dan melepaskan keunggulan,
kau akan kalah bermain.
Wei Chen,
kesadaranmu lebih penting bagi kesuksesanmu
daripada senjata dan eksekusimu.
Wei Chen, bagus.
Pak Wei, kau hebat.
Taktikmu berhasil.
Kini, kalian tahu kekuatan mengulur waktu.
Kalian harus lebih giat belajar kelak
karena banyak taktik yang bisa kuajari.
Aku haus, mau minum kola.
Kapten Wei.
Permainan bagus.
Kau lebih bagus.
Aku tak bicara soal pertandingan ini.
Dua tahun lalu, Swoksaar berganti senjata baru.
Dengan Curse of Destruction, dia melawan Tyranny.
Dia menang dan kehilangan 15 persen HP-nya.
Semua tercengang.
Pemutakhiran perlengkapan tahun lalu
memutakhirkan serangan pemungkas Swoksaar sebanyak dua level.
Final saat Blue Rain memenangkan kejuaraan cukup bagus.
Penonton langsungnya...
Dengan kata lain, permainanmu bagus pada tahun-tahun belakangan ini.
Kau layak dijuluki Dukun Nomor Satu.
Kau memberiku Swoksaar.
Kau juga mengajariku cara bermain.
Yang kuberikan kepadamu hanya akun.
Yang menjadikannya sukses dalam liga adalah kau.
Membahas soal pengajaran,
sepertinya tak kulakukan.
Ingat saat kau dan Shaotian berlatih tanding di ruang latihan?
Saat Troubling Rain dikurung oleh Hexagram Prison milik Swoksaar,
katamu pada Shaotian,
"Sekalipun tak bisa kulihat kau di balik batu,
tak hanya bisa kutebak langkahmu berikutnya,
aku pun bisa mengalkulasi posisi yang kau tuju
dan waktu yang kau butuhkan."
Itu prediksi.
Itu kemampuan yang harus dipelajari dan dikuasai oleh Dukun.
Itu seperti sesuatu yang kuucapkan.
Kau mengurus tiap peserta didik dan rajin mengajari mereka.
Itu membuatku mengangkat tangan,
memintamu melawanku.
Seperti kataku, aku tak pernah mengajarimu.
Bakatmu luar biasa.
Meski aku menang pertandingan,
aku telah pelajari semua taktikmu.
Aku takkan berhasil tanpamu.
Kaulah yang mengilhamiku kemari.
Selama beberapa tahun ini,
aku selalu ingin katakan itu kepadamu.
Terima kasih, Kapten.
Yu Wenzhou.
Mewariskan Blue Rain dan Swoksaar kepadamu...
adalah keputusan yang tepat.
Pak Wei.
Kapten.
Agar kau tak menghilang lagi,
kubelikan semua jenis minuman kola untukmu.
Lihat? Rasa jahe, vanila, biru yang paling laris,
dan ceri jambon kesukaanmu.
Namun, berjanjilah takkan pernah kabur lagi.
Kali ini,
tidak akan.
Taktik Pak Wei masih tak lazim.
Namun,
aku menyukainya.
Benarkah?
Aku juga.
Meninggalkan Blue Rain dan berhenti main Glory.
Menurutmu,
keputusanmu salah kala itu?
Kenapa kau senang bicara omong kosong?
Kekalahan itu masih membayangimu, 'kan?
Kalah dari dia karena tangan yang lamban
adalah salah satu alasan utamaku pensiun.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Aku hanya enggan mengakuinya.
Aku tadinya berencana memainkan Glory selama dua atau tiga tahun lagi.
Namun, itu mustahil.
Waktuku sudah berlalu.
Jika kau mau,
segalanya mungkin.
Menurutmu,
aku masih andal seperti dahulu?
Memang benar taktik dan orang bisa usang.
Namun, semua taktik yang diciptakan para penerus
didasari dari upaya para pendahulunya.
Menjadi usang bisa menjadi kekurangan,
tapi juga bisa menjadi keunggulan.
Yu Wenzhou memahaminya kala itu.
Kau belum paham sekarang?
Jadi, kau memang kalah darinya.
Anak-anak ini bisa melampauiku dengan mudah.
Juga anak-anak di bawah bimbinganmu.
Kupikir mereka akan mengabaikan taktik lama.
Namun, ternyata
permainannya membuatku bersemangat saat kumainkan.
Jadi, kau mau bergabung dengan Happy?
TIM HAPPY
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI
WEI CHEN
Kita lolos.
Benarkah?
Excellent Era di peringkat pertama dan kita terakhir.
Itu memalukan.
Karena itu, kalian harus giat berlatih.
Peringkat kita buruk,
tapi kita lolos.
Itu artinya peringkat pertama dan terakhir memulai dari awal yang sama.
Baik, sekian hari ini.
TIM EXCELLENT ERA
Terima kasih.
Kapten Xiao.
Tim kita di peringkat pertama Seleksi Pelatih.
- Harus kita rayakan, 'kan? - Benar.
Ayo ke Eagle's Nest.
- Baiklah. - Itu bagus.
Meski tak bisa minum,
kita bisa makan.
Happy juga lolos.
Itu sudah diduga.
Kelak kita akan hadapi mereka.
Tak harus begitu.
Silakan merayakan. Aku punya urusan.
BERITA GLORY
Sebanyak 20 tim yang lolos Liga Penantang telah muncul.
Namun, pengaturan personal telah dibuat
antara Excellent Era, peringkat pertama, dan Happy, peringkat ke-20.
Mereka akan memainkan pertandingan ekstra.
Hasilnya akan memengaruhi lolosnya Happy ke liga.
Walau hal itu sesuai aturan,
strategi kendali permainan ini adalah tipuan.
Aku baru tahu hari ini
bahwa Happy berhasil lolos dengan taktik ini.
Kenapa kau kembali
dengan cara memalukan?
Kapten Sun.
Lebih berarti mempelajari taktik lawan
daripada mengolok-olok mereka.
Lagi pula,
aku kemari hari ini sebagai teman.
Jangan anggap aku sebagai Ketua Liga, ya?
Kemenangan curian.
- Memalukan. - Excellent Era takut
karena aku kembali?
Kapten Ye, apa maksudmu?
Kau tak kenal kami.
Kita belum pernah bertarung.
Kalau begitu, ayo bertarung.
Masalah kekuatan harus diselesaikan dengan kekuatan.
Kurasa
kalian takkan menang melawan siapa pun dalam timku tanpa curang.
Kapten Ye, kau berani bertarung?
Jika Happy kalah,
timmu akan mundur secara sukarela dari Liga Penantang.
Aku juga mau tahu
apa kau punya kekuatan untuk lolos ke Liga Penantang.
Cepat atau lambat,
kami pasti akan menghadapi Excellent Era.
Pertarungan ini adalah peluang tepat untuk berlatih.
Kami akan melawan tim profesional sesungguhnya.
Hanya seperti ini cara mengetahui masalah dan kekurangan kami.
Kami harus terima pertarungan ini.
Pak Tao.
Kau tahu
alasan Sun Xiang bersikeras melawan Happy?
Sejak kepindahannya ke Excellent Era,
Sun Xiang selalu berpikir untuk mengalahkan Ye Qiu.
Kapten Ye Qiu meninggalkan Excellent Era
dan Sun Xiang, pemula terbaik, menjadi pemimpin baru.
Itu beban berat baginya.
Kini, Excellent Era telah didegradasi ke Liga Penantang.
Sun Xiang pasti amat stres.
Dia melawan Ye Qiu.
Dia resah untuk buktikan dia seandal Ye Qiu.
Sifat keras kepalanya akan muncul tanpa sadar
setelah ada sejak lama.
Ini akan menjadi masalah fatal
dalam Liga Penantang.
Bukan hanya Sun Xiang,
tapi semua di Excellent Era berpikir demikian.
Meski Ye Qiu telah pensiun dari Excellent Era,
jejak yang dia tinggalkan terlalu dalam.
Kita telah melawan bayang-bayangnya.
Ini pasti akan berdampak pada laju kita.
Jadi, menurutmu,
Excellent Era kini harus bagaimana?
Mengalahkan Ye Qiu hanya langkah kecil dalam jalan kita menuju kejuaraan.
Kita dapat membenci lawan kita secara strategis,
tapi secara taktis, kita tak boleh meremehkan mereka.
Namun, jika Happy menang...
Maka itu akan menjadi pendorong bagi Sun Xiang.
Cepat atau lambat, kita akan melawan Excellent Era.
Pertandingan ekstra ini adalah peluang kita mempelajari lawan.
Luo Ji, giliranmu.
Meski hanya perlu mematikan satu pemain
dalam pertempuran melawan Excellent Era,
kita akan hadapi banyak tekanan karena dia.
Xiao Shiqin.
Seperti kapten kita, dia salah satu Empat Ahli Taktis Terbaik.
Ada sejumlah kelemahan pada kesadaran dan eksekusinya.
Dia selalu menjadi pemimpin dalam pertandingan tim sebelumnya.
Excellent Era mengabaikan taktik sebelum adanya Xiao Shiqin.
Jadi, mereka selalu kalah dalam pertandingan tim.
Namun, segalanya berubah sejak dia bergabung dengan Excellent Era.
Dia kini diakui sebagai inti Tim Excellent Era.
Cara mengalahkan mereka?
XIAO SHIQIN
Putuskan intinya, lalu hancurkan.
Keren.
Siapa yang akan melakukannya?
Kelas Mekanik lemah
karena lamban dan HP lebih sedikit.
Kita butuh karakter yang seketika bisa melakukan kerusakan tinggi
dan melancarkan serangan kejutan untuk mematikannya dalam sekali serang.
Akan lebih baik jika dia tak asing dengan medannya.
Jadi, bisa sembunyi jika diperlukan.
Itu akan sempurna.
Aku punya kandidatnya.
KAU DAPAT KAPAK PERANG
Santai saja.
Aku kemari bukan untuk bertarung.
Kau tahu Tim Happy?
Harusnya kau tahu pertandingan eSports.
Kau butuh kapten tukang perintah?
Kepalanya sekeras bagal.
Itu masalah.
Kabarnya kau punya pacar.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Sulit dideskripsikan.
Tak ada yang sulit soal itu.
Cari masalah denganku?
Bocah tak berguna!
- Dia sungguh Deception? - Cepat!
Nama aslinya Mo Fan, kasir kafe ini.
Informasiku selalu akurat.
Tidakkah menurutmu dia terlalu tua?
Bermain Glory di usianya itu berarti dia mencintai gim ini.
- Tapi... - Kau buta?
- Dia terlalu gemuk. - Kau tak bisa lihat aku?
Dia bisa bermain andal sebagai Ninja. Itu artinya dia amat tangkas.
Sekarang!
Dasar berengsek!
- Dia amat bengis. - "Bengis"?
Ninja harus bengis.
Jika tak bengis, bagaimana caranya menerobos kamp lawan?
Bos, apa yang kini harus kita lakukan?
Dia bengis dan dingin,
jadi, tak bisa kita temui langsung.
Kita harus memengaruhinya.
Lakukan sekarang.
Apa lagi sekarang?
- Ini tugasmu, Kapten Tukang Perintah. - Ini tugasmu, Kapten Tukang Perintah.
Hai, aku Lord Grim.
Pak Lord, ada yang bisa kubantu?
Tiga cangkir...
Flat White.
AMERICANO, TIGA CANGKIR, 72 YUAN
Aku pesan Flat White, bukan Americano.
Itu bukan masalah. Santai saja.
Tiga cangkir Flat White.
- Kawan, apa kau... - Bos!
Pak,
ada apa kemari?
Hanya mampir.
Tunggu.
Coba kulihat.
Ini kopi Flat White.
Namun, di tagihan tertulis harga Americano.
Apa-apaan ini?
Kau!
Apa-apaan ini?
Siapa namamu?
Pak, kemarilah.
Pak.
Silakan duduk.
Pak.
Dia anak baru yang tak tahu apa-apa.
Ini salahku.
Pak Liu, kau terlalu baik.
- Pesanan kalian. - Bagaimana bisa kelola kafe seperti ini?
Kali terakhir, akulah yang mengetahui
ada pegawai yang menukar barang-barang di dapur.
Dengar.
Tiap pegawai baru harus diperiksa.
Kemari.
Sekarang!
Minta maaf ke bos.
Sudahlah!
Apa masalah ini bisa selesai dengan minta maaf?
Kau, bawa kemari semua tagihan.
Aku mau periksa.
Pak,
angkat kakimu.
Kartu Glory.
Begitu rupanya.
Kau menggelapkan uang kafe kita
untuk beli perlengkapan di Glory.
Harusnya aku tak memercayaimu!
Beraninya kau merebut kartunya!
Kau tak mau bekerja?
Sial. Dia hilang. Dia Mo Fan yang asli.
Biarkan saja. Dia tak bisa bicara.
Dia mungkin tak bisa tahu jelas koordinat
saat tantangan tim.
Lupakanlah dia.
Tidak, kita butuh dia.
Namun...
orang istimewa harus direkrut secara istimewa.
Aku datang.
Jangan cemas. Kubawa semuanya.
PAVILIUN WANGHE
DECEPTION TERHUBUNG
Agar orang seperti dia bicara,
harus dimulai dari hal yang dia kenal baik.
Jika Glory satu-satunya yang dia pedulikan,
kita punya peluang untuk merekrutnya.
Apa pendapatmu tentang bergabung dengan Happy?
Mau bergabung?
DECEPTION TERHUBUNG
Tidak ada jalan kabur.
Kau mau mati lagi?
Taktikmu memaksanya bunuh diri.
Meski sebagai veteran yang oportunis, aku tak tahan melihat ini.
Jika berhasil, tak masalah taktik itu kotor atau tidak.
Jika Glory sangat berarti baginya,
aku harus menghancurkan elemen istimewa itu.
Namun,
dia akan kehilangan levelnya jika begini.
Sekalipun kita merekrutnya, dia takkan bisa bertanding.
Benar juga.
Pikirkanlah.
Bergabunglah dengan kami.
Bermimpilah.
Dia takkan bisa lolos dari sumur.
Siksaan hebat! Namun, aku menyukainya.
Dia mau bunuh diri.
Adakalanya, mati pun tak mudah.
Bagaimana rasanya terjebak dalam sumur?
Kau gila. Apa maumu dariku?
Mulai kini,
sumur ini satu-satunya area tempatmu bisa bebas bergerak dalam Glory.
Itu alamat tim kami.
Jika kau mau bergabung atau balas dendam, kami tunggu.
Tentu saja, aku sendiri berharap kau mau bergabung dengan kami
karena aku enggan melawan pemula.
Benar, 'kan?
"Kafe Internet Happy."
Lihat, dia keluar.
Kalau begitu, kita tunggu.
Dia akan kembali.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Bao Zi, giliranmu.
Hai, kita bertemu lagi.
Kapan pun, aku akan selalu menunggumu.
Baik.
TIM HAPPY
Akan kuperoleh kembali kejayaanku.
Di perusahaan lain,
kudengar sesuatu yang disebut membangun tim
yang sangat bermanfaat.
Lord Grim.
Selamat datang di Happy.
Area rekreasi.
Kau bisa bersantai di sini usai berlatih.
Kursi pijat.
Aku menyukainya.
Di sini tempat semua orang berlatih.
Ini pasokan daya kami.
Jangan pernah menyentuhnya saat kau berlatih.
Jika tidak, semua komputer akan mati.
- Kau mengerti? - Ya.
Semua kartu akun disimpan di sini.
Kartumu pun akan ditaruh di sini.
Siapa yang sembrono menaruh akun Lord Grim-ku di sini?
Jika hilang, Myriad Manifestation Umbrella milikku di Glory akan hilang.
Aku sudah selesai.
Silakan melihat-lihat.
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan